2004年7月2日（金）〜7月10日（土）日・祝休　　　

art space kimura ASK?
〒104-0031　東京都中央区京橋3-6-5　木邑ビル 2F
（旧カサハラ画廊の場所）

11:30-19:00（ただし,最終日は17:00まで）
祝日休　入場無料

ビデオ・パフォーマンス　7月3日（土）
17:00-17:15頃まで　《予約不要》

ギャラリー・トーク　7月3日（土）
17:15-18:00　

タン カイシン×飯村隆彦（メディア・アーティスト）

今回の作品の解説や過去の作品について紹介します。
また、その他さまざまなことをお話ししていただきます。
お気軽にお越しください。

オープニング・レセプション　7月3日（土）　
18:00-19:30

初日ではありません。



Alpha M Project / Retrieve of Artscape Vol.5
Kai Syng Tan
2004.7.2(fri)-7.10(sat)
at Art Space Kimura
11:30-19:00(The final day is closed at 17:00)　
Closed Sunday and a national holiday　Admission free
Vidio Pafromance by Tan Kai Syng　7.3（sat)　17:00-17:15 Gallery Talk&Reception　7.3(sat)　17:15-18:00(talk)/18:00-19:30(reception)

Gallery Talk 《Tan Kai Syng×Takahiko Iimura(Media Artist)》
Reservation is not neeeded.
It introduces about description of this work, or the past work.
And,it is due to have you talk also with Kai-san future activity.



タン・カイシンは、現在、武蔵野美術大学大学院映像コース
修士課程２年に在学中である。

シンガポールからの留学生として、本学で学ぶ傍ら、近年では、
山形国際ドキュメンタリー映画祭への出品やシンガポール、
ベネチア、パリなどで展覧会を行うなど、
内外で積極的な活動をするアーティストでもある。

作品は、ドキュメンタリー作品だけでなく、
哲学、文章、言語、意味を含めたインスタレーションや
ビデオ・パフォーマンスなど、多彩な作品を制作している。
彼女自身の話によれば、
「社会や言語に内在する、ずれや欠陥を捉えること」で映像作品にしているそうだ。
1999年、短編作品が第４２回サンフランシスコ国際映画祭
ゴールデン・ゲート賞の実験映画部門功労賞を受賞したタン・カイシン。

今回の展覧会では、大量の映像を用いて、島をテーマとしたインスタレーションを展開する。

今、もっともムサビが推すアーティストの一人。

（武蔵野美術大学芸術文化学科３年／戸澤潤一）